Борат: Анекдоты про чукчей на новый лад

Как известно, скоро на Руси наступает Праздник Десятидневной Комы, известный также как Второй День Работника Скорой Помощи. Однако, до того, как население падет в пучины, из которых оно и так не особо выбиралось,  а москвичи наймут гастарбайтеров, чтобы наряжать новогодние елки, народу будет представлен Фильм. Вернее, погодите, девочки и мальчики. Может, даже и не будет представлен. Газеты все наперебой говорят разное - что фильм запретили, что его не запрещали, что его покажут, что за него будут сажать, а посмотревших будут отвозить на насильственные и противоестественные экскурсии в Казахстан... Слухи, словно мухи. Никакой ясности. Фильм, о котором мы ведем речь, несомненно знаковый. Хотя бы тем, что его действительно запретили во многих странах;  или полярными реакциями зрителей; или что собрал по миру уже около 216 млн. долларов, а в России, как обычно, никто ни в одном глазу..

Как вы наверное уже догадались, речь идет о кинофильме "Борат" (Борат: знакомство с американской культурой на благо славной казахской нации). Чем же так занимательна эта кинокартина? Тривиальную часть мы опустим. Все, кому было интересно, уже знают, что фильм о наивном, якобы казахском, журналисте по имени Борат Сагдиев, который на пару со своим продюсером Азаматом приезжает в Америку сделать серию репортажей. Кино стилизовано под документальное, самописное видео; для такого жанра даже придумали английский термин "mockumentary", сделанный из слов mock (глумиться) и documetary. В процессе путешествия и интервью журналист ведет себя нелепо, косячит, много хамит, и всячески выпадает из культурного контекста. Впрочем, не во всем.  Как и всякий  уважающий себя американец, Борат стремится быть похожим на негра, хочет жениться на Памеле Андерсон и ненавидит евреев. Но в целом, согласится средний житель США, мастурбировать на рекламу на улице - это, конечно, перебор. Ну и что такого, скажете вы, о чем шум-гам? Мастурбации не видели? Конечно, нет - наоборот, большинство обозревателей и активных почитателей фильма с яростной мастурбацией знакомы не понаслышке. Однако, всего феномена это не объясняет.

Давайте же тогда возьмем рецензию среднего буржуина и разберем. Благо, что у буржуинов этот фильм видело человек тыщ в десять больше, чем у нас, благодаря чему общественное мнение получается уравновешеннее. Рецензию я позаимствую на весьма уважаемом киносайте, IMDB (Internet Movie Database). Пояснения к английскому тексту прилагаются и призваны помочь.   

Many would probably agree... this film has the potential to either be amazing or absolutely awful. Last night I attended the first ever screening in Marina Del Ray. "Borat" is not only the hardest I've laughed in a theater since "Wedding Crashers", it may be the hardest I've laughed EVER.

Итак, автор сказал главное - фильм ужасен и великолепен одновременно. Нельзя не согласиться. Насчет "великолепен": вы посмотрите, сколько он собрал денег, от наплыва чувств впору груди  увеличиться на размер. А что "ужасен" - посчитайте, сколько разных сортов, простите, кала мы можем лицезреть в течение часа просмотра. Я насчитал четыре: кал Бората, кал женщин, которых он фотографировал за актами дефекации, кал медведя, которого они возили в грузовичке, и кал, который роняли детишки, убегавшие от медведя. Впечатлены? То-то же.

It is expertly handled, fusing fiction with non fiction and constantly testing the boundaries of taste and decency in the best, most socially revealing ways. In many ways, it is like a meeting of "Breaking The Waves" and "Jackass". It uses confrontational non-fiction set ups to create massive discomfort, and in the process, revealing both the light and dark of it's subjects.

Представьте себе, опытные мои киноманши и местами даже киноманы, смесь популярного МТВ-шного шоу Мудаки Чудаки с суровейшим авторским фильмом Ларса фон Триера "Рассекая волны?" А ведь сравнение, надо признать, неплохое. Тут вам и любительская манера съемки, и отмороженное чувство юмора, и игра на максимально шокирующих впечатлениях. Мы остановимся на этом позднее. 

In fact, I found myself having a tough time labeling it. Although it is a definite step in the direction of "Jackass", it holds some of the same relevance as a Michael Moore documentary. Sasha Baren Cohen tears us apart with laughs, and in doing so, holds a mirror up to America in ways twice as revealing as any Michael Moore voice over ever could.

Тут мы видим мнение, являющееся следствием сильного физического воздействия на центральную нервную систему в раннем возрасте. Человек всерьез полагает, что фильм про Бората, как и фильмы Майкла Мура, "отображают" для наивного зрителя какую-то "истинную" Америку. Мы-то с вами, конечно, знаем, что они отображают (см. точный подсчет продемонстрированных видов кала). Не для того эти фильмы делают, чтобы кому-то там что-то отображать. Подобные фильмы интересны как исследования. Что, почему, и в каких количествах хавает американская/западная публика. Как бы ни хотелось нам утереть всем нос "Цивильными Серюльниками" и прочими шедеврами, Голливуд как формировал, так и продолжает формировать вкусы современного мира. Массовое его влияние трудно переоценить. И что же мы видим в этом нашем "Борате"? Мы видим новый шаг. "Монти Питон" нашего поколения, как сказал еще один буржуйский рецензент. Поколения сменились, новые стандарты шока и юмора приходят на смену старым. Биологически у человека никаких тормозов нет - так что дальше будет только жестче, только суровее. Пока какой-нибудь Покакалипсис не зальет весь этот разврат волнами дерьма.

Однако, самый главный вопрос - СМЕШНО? Только давайте сразу договоримся - без ханжества. Анекдоты про войну - смешные? Про утонувшего Чапаева? Про жадных евреев в топках Холокоста? Про мертвых младенцев? А про детей Беслана? Надеюсь, всем уже понятно: смеяться люди могут надо всем. То есть вообще. Надо всем. Шутка, составленная по правилам ремесла - смешная. Другое дело, что в обществе неплохо считаться с интересами других людей. Например, не рассказывать анекдоты про топки Холокоста в еврейской семье, куда вас пригласили на обед. Как говорят американцы, don't shit where you eat. С другой стороны, такие шутки постоянно шутят в СМИ, которые вещают на весьма обширную адиторию - и, судя по всему, угрызений совести (прикрываются свободой слова) не испытывают. Взять хотя бы замечательный мультфильм "Саут Парк", который уже 10 сезонов поливает помоями всех, до кого дотягивается.  Вот и получается, что многие так и выходят из кинотеатра все в  непонятках: так смеяться или нет? Предлагаю забить на имидж и приличия, и смеяться. Во-первых, подход у Саши Когана - профессиональный, и комик он талантливый. Хотя в личном плане и большой мудила: оказывается, при всем его творческом нигилизме, если не сказать терроризме, товарищ соблюдает Шаббат, и даже кушает только кошерное. Впрочем, это не единственный и не самый явный случай так называемого творческого мудака. А во-вторых, нам, в большинстве своем бывшим советским гражданам, не привыкать глумиться вообще надо всем и всеми. Борат - это ведь анекдоты про чукчей на новый лад. А если безобразие нельзя прекратить, то к нему надо присоединиться.

Брюс Всемогущий

специально для сайта Стерва.Ру